-
1 чудак
1) General subject: a funny little chap, a queer card, a queer specimen, an excentric man, an odd bird, case, cough drop, crackpot, crank, cure, droll fellow, eccentric, erratic, excentric, faddist, fantast, foul ball, freak, fruitcake, gay bird, jigger, kook, maverick, nut, odd card, odd egg, odd fish, oddball, oddity, original (о человеке), queer (rum) devil, queer bird, queer card, queer customer, queer duck, queer fish, queer specimen, queer stick, ratbag, rum fellow, rummy fellow, run customer, screw ball, squirrel, strange card, strange dude, strange fish, viewy person, way out, odd bird, bats in the belfry, geek, nerd, rare bird4) Obsolete: quiz5) Australian slang: a queer fish, dingbat, hatter, wacko6) Jargon: curer, curing, dude, food for the squirrels, lamb, oddbod, psycho, schmoe, screwball, weirdy, wierdie, zombie, ice cream (He's not bad old ice cream.), fridge (He’s a right fridge.), lemon (I saw that lemon we met in the rub-a-dub last night.), dorf, odd-ball, pretzel-bender, prune7) American English: dink8) Makarov: an eccentric man, an original man, eccentric man, original man, queer devil, rum devil -
2 странный человек
1) General subject: crank, eccentric, excentric, exotic, queer character, queer customer, rum customer, rum touch, run customer, strange man, odd bird, odd-bod2) Colloquial: odd fish3) American: squirrel5) Jargon: kook, queer beggar, weirdy, wierdie, gunzel-butt, wombat, zerking, dorf, dopey, dopy, three-dollar bill6) Makarov: an original man, an unaccountable person, oddity, original man, unaccountable person -
3 чудак
weirdo имя существительное:weirdo (чудак, странная личность)codger (чудак, эксцентричный старикашка)weirdie (чудак, странная личность)словосочетание:rum customer (чудак, странный человек) -
4 Heini
m; -s, -s; umg., pej.: ( blöder etc.) Heini idiot, twerp; komischer Heini queer customer, Am. oddball* * *Hei|ni ['haini]m -s, -s (inf)bloke (Brit inf guy (inf); (= Dummkopf) idiot, fool* * *Hei·ni<-s, -s>[ˈhaini]m (fam) fool, idiot* * *der; Heinis, Heinis (ugs. Schimpfwort) idiot; clot (Brit. coll.)* * *blöder etc)Heini idiot, twerp;komischer Heini queer customer, US oddball* * *der; Heinis, Heinis (ugs. Schimpfwort) idiot; clot (Brit. coll.) -
5 kummallinen otus
• a queer customer• queer customer -
6 подозрительный тип
1) General subject: queer customer, run customer, undesirable, unsavory character, prowler2) Colloquial: suss3) American: hustler4) Jargon: grease-ball5) Security: suspicious typeУниверсальный русско-английский словарь > подозрительный тип
-
7 странный человек
odd man out имя существительное:odd man out (третий лишний, странный человек, чужой среди своих, игрок, оставшийся без пары, не такой, как все)словосочетание:queer customer (странный человек, чудак) -
8 snuiter
♦voorbeelden: -
9 heini
m; -s, -s; umg., pej.: ( blöder etc.) Heini idiot, twerp; komischer Heini queer customer, Am. oddball* * *Hei|ni ['haini]m -s, -s (inf)bloke (Brit inf guy (inf); (= Dummkopf) idiot, fool* * *Hei·ni<-s, -s>[ˈhaini]m (fam) fool, idiot* * *der; Heinis, Heinis (ugs. Schimpfwort) idiot; clot (Brit. coll.)* * *…heini m im subst; umg, pej → …fritze* * *der; Heinis, Heinis (ugs. Schimpfwort) idiot; clot (Brit. coll.) -
10 хорош гусь!
разг a queer customer!, a smart guy! -
11 гусь лапчатый
прост., неодобр.cf. sly (cunning) rogue (beggar); a sly (cunning) one; queer customer; artful (fast) fellow; old fox; bad eggРаза два его рот покривился в насмешливую улыбку: гусю лапчатому не нравились почему-то ни мой протокол, ни протокол врачей. (А. Чехов, Драма на охоте) — Two or three times his mouth was drawn to one side in a sarcastic smile: for some reason neither my official report nor the doctors' pleased this cunning rogue.
- В тюрьме сидел? - Так точно, ваше бродье. - За что? - Не могу знать. - Э, да ты, я вижу, гусь лапчатый... (А. Новиков-Прибой, Шалый) — 'Been in prison?' 'Yessir.' 'What for?' 'Don't know, sir.' 'H'm, a bad egg, I see.'
- Неудобно мне, знаешь, одному мужику среди женщин крутиться. Поглядывают на меня девочки подозрительно. Наверно, меж собой говорят, сороки: "Всех разослал, а сам остался, гусь лапчатый", или ещё пообиднее что-нибудь. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'It's awkward for me here, the only man among all these women. You ought to see the nasty looks they give me. I'm sure they're saying: 'Look, the sly beggar, sent everybody off, but stays on himself!' Or something worse still.'
-
12 Chinees
Chinees1I 〈de〉3 [chineesje] [het opsnuiven van heroïne] 〈zie voorbeelden 3〉♦voorbeelden:2 bij de Chinees gaan eten • go out for a Chinese to/eat out at a Chinese restaurantII 〈 het〉1 [taal] Chinese♦voorbeelden:2 dat is Chinees voor mij • it's all Greek/double Dutch to me————————Chinees21 [(zoals) van/in/uit China] Chinese2 [behorend tot de taal] Chinese♦voorbeelden:Chinese Volksrepubliek • People's Republic of ChinaChinese wijk/buurt • Chinatown -
13 een rare Chinees
een rare ChineesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een rare Chinees
-
14 een rare knakker
een rare knakkera queer customer/fishVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een rare knakker
-
15 een rare kwibus
een rare kwibusVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een rare kwibus
-
16 een rare snijboon
een rare snijboonVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een rare snijboon
-
17 een rare snuiter
een rare snuiter〈 informeel〉 a queer customer/strange guyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een rare snuiter
-
18 een vreemde snaak
een vreemde snaakVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een vreemde snaak
-
19 een vreemde/rare kwant
een vreemde/rare kwantVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een vreemde/rare kwant
-
20 knakker
См. также в других словарях:
queer customer — strange person, eccentric person, odd person … English contemporary dictionary
Customer — Cus tom*er (k[u^]s t[u^]m*[ e]r), n. [A doublet of customary, a.: cf. LL. custumarius toll gatherer. See {Custom}.] [1913 Webster] 1. One who collect customs; a toll gatherer. [Obs.] [1913 Webster] The customers of the small or petty custom and… … The Collaborative International Dictionary of English
queer — 1. n. Homosexual male. Also adj.. 2. v. Spoil. Put out of order. 3. queer bird, card, cove, customer, fish, stick, etc. Eccentric, odd person … A concise dictionary of English slang
List of Queer as Folk characters — This is a list of characters in the Showtime series Queer as Folk. The characters are listed alphabetically by their last name or by the name which appears in the episode credits. Contents 1 Drew Boyd 2 Ben Bruckner 3 Dr. David Cameron … Wikipedia
Gay bathhouse — Gay bathhouses, also known as gay saunas or steam baths (and sometimes called, in gay slang in some regions, the baths or the tubs ), are places where men can go to have sex with other men. Not all men who visit such bathhouses consider… … Wikipedia
British slang — circuBritish slang is English language slang used in the UK. Slang is informal language sometimes peculiar to a particular social class or group and its use in Britain dates back to before the 16th century. The language of slang, in common with… … Wikipedia
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium
Pride parade — 13th annual São Paulo Gay Pride Parade, 2009, Brazil. In 2006, it was considered the biggest pride parade of the world by the Guinness Book of World Records with an estimated 2.5 million participants, In 2009, 3.2 million people attended. Pride… … Wikipedia
Middlesex (novel) — Middlesex … Wikipedia
Luster (film) — Luster promotional poster Directed by Everett Lewis Produced by Robert Shulevitz … Wikipedia
Ann Bannon — Infobox Writer name = Ann Bannon imagesize = 200 px caption = Ann Bannon in 1983 a photo taken by Tee Corrine pseudonym = Ann Bannon birthname = Ann Weldy birthdate = Birth date and age|mf=yes|1932|9|15|mf=y birthplace = Joliet, Illinois, United… … Wikipedia
